| ■ショーンとヴィゴ編：指輪役者出演作品鑑賞記録 | ショーンとびごさん編(^^;
ネタバレあります要注意
トロイ−ブラッド・ピット、エリック・バナ、オーランド・ブルーム、ショーン・ビーン、ピーター・オトゥール他
ヘクトル役のエリック・バナに目を奪われっぱなしでした。
お兄ちゃん、素敵です。
オデッセウスの初登場シーンでは思わずニヤけちゃったけど(^^;
やーん、ショーンたら細いよ(笑)
物語の始まりと終わりはオデッセウスの語りでした。
結構、思っていたよりも出番が多くて嬉しかった。
映画館のスクリーンでショーンを堪能したのって、これが初めてだもんね。
そういえば、オデッセウスの最後のセリフ(語りじゃなくてセリフ)は「我が兄弟」でしたね。思わず「ボロミアー(T_T)」って(違)
一方、プラピは、プラピは、どっちでもいい(爆)
鍛え上げた身体は見事でしたけどね。別にヌードはどーでもいい(^^;
物語は、何だかどっちつかずの中途半端な感じが否めなかった。
視点がアキレスだけじゃなかったからなんだろうけど。
ただ、タイトルがトロイなら、もっとトロイ視点での物語でもよかったのでは、、
あ、それではプラピ主演の意味がないか(^^;
戦闘シーンは凄かったですね。血が飛び散る飛び散る。
あと、ヘクトルとアキレスの一騎打ちも迫力あったなー。
でも、今回、一番注目してしまったのは衣装。男性陣の(^^;
あの短い上着にロングスカート(?)。
ジャラジャラとゴージャスなアクセサリーに、髪飾り。
トロイ兄弟、特にヘクトルの髪飾りが気になったんだけど、あれはどうなっていたんだろう。
Hidalgo−ヴィゴ・モーテンセン、オマー・シャリフ他
画面がとても美しかったです。
それだけでも十分に見る価値があると思います。
これを見るとLotRが安っぽい作りに思えるなあ。いや、LotR好きですよ。
だけど、登場人物(馬もそうだけど)や背景をいかに魅力的に見せるように撮影するか、という点ではHidalgoに軍配が。
物語の方は、、
当初の舞台が１９世紀の終わりのアメリカ。
ネイティブ・アメリカンの虐殺に間接的とはいえ荷担したと思いこむ主人公。その後、彼はウエスタン・ショーに飲んだくれて参加している。
と、来ると思い出すのが「ラスト・サムライ」。
あっちは不本意ながらも荷担したんでしたっけ？軍人さんだったしね。
そして、主人公がこの後、別の地で、その地に暮らす人たちと触れ合って自分の存在を取り戻していくっていうところも、似ているといえば似ているんですよね。
だけど、映画としてはHidalgoの方が私は好きだなあ。
尤も、アラブの方々がああいうものなのかどうかはアレですが。
しかし、何がよかったってラブシーンがなかったってことですよ！！
心の触れ合いはあったけど、それで終わっているっていうのが向こうの映画にしては珍しいなあ、なんて(^^;
しかし、馬好き、アラブ好き、ヴィゴ好きにはたまらない作品ですね。
馬がいいの、馬が。特にヒダルゴ役の馬の表情がいいですよー。
あと、オマー・シャリフもいいなあ。あのすきっ歯が(笑)
ということで、まだ見ていない人は是非。
ヴィゴファンじゃなくても、馬好きくなくても、見てください。癒されます。
DVD買いだ、絶対に買いだ、これは！！
聖なる狂気−ブレンダン・フレイザー、ヴィゴ・モーテンセン他
うーん、よく分からなかった、、というのが正直な感想。
ストーリーとしては、割とシンプルなんだけど、どうもイマイチ入り込めなかったです。
ブレンダン・フレイザーが、今まで見たのと全く違う雰囲気で。ま、作品の方向性が全く違うから当然と言えば当然なんだけど。
びご氏については、、可愛い、、と言うべきか(^^;
AmericanYakuza−ヴィゴ・モーテンセン、石橋凌、他
びごさんが主演の映画でした。
以前の日記だったかで、びごさんには主演映画がなかったのでは、なんて書いてしまってすいません。
リサーチ不足でした。
てことで、AmericanYakuza。
感想は、、、ふはははははははは(爆)
何か、笑うしかなかったよ(笑)
何かが、何かが違うよ。何が違うんだろう。
極道の世界を描きたかったのか、男同士の命を懸けたところでの友情を描きたかったのか。
何だか見ていて背中がくすぐったかったのは何でだろう(^^;
びごさんと石橋凌という組み合わせだったからなのか。
ラストシーンで、びごさんが石橋凌を抱き上げて階段を下りてきて、そのまま出ていくシーンがあるんだけど、あれ、重たかったんではないだろうか、、
首の筋が切れそうなぐらいに張ってましたし(^^;
話がよく見えなかったので、再度チャレンジの予定。
UK版、英語、字幕ナシ、１８禁。
The Indian Runner−ヴィゴ・モーテンセン他
何だか、びごさんの妖しさ全開でしたよ。
妖しいというか、淫靡というか、妖艶というか、いや、うまい日本語が見つからないな。
とにかく何というか、後半あたりからはびごさんの表情には開いた口がふさがりませんでした。別の意味で魂抜かれたかもしれん、、(どういう感想だ)
UK版DVDなんで無修正なんだよね。。
分かっていて買ったんだけど、、
全裸のびごさんが仁王立ちでした。ははは。
なのに１５禁。
あと、最後の方に出産シーンがあったんだけど、こっちもモロでした。うう。
それでもなお１５禁。
どの辺に１５禁と１８禁の境があるのかよく分からんなあ。
A Walk on the Moon−ヴィゴ・モーテンセン他
A Woman's Guide to Adultery−ショーン・ビーン他
どっちも不倫モノ、という分類でいいのかな。
びごさんの方は、不倫相手は人妻、自分はシングル、ショーンの方は、自分が妻持ち、相手はシングルというものでしたが。
最後には、まあどちらも元の鞘におさまる(?)というような結末で。
この２本は英語版ビデオで、字幕もないようなものだったんで、ただもう画面を眺めているだけで終わってしまいましたよ(^^;
ま、素敵なショーン(やってることはアレだけど)がわんさか見られたので、それでええですが。
花を散らしたベットに全裸でうつぶせに横たわる(正確には寝ているんだけど)ショーンの姿って、とても美しかったです(見るところはそこではないと思うんだが(汗))
はっきりいって、主人公の女性よりもずーっと綺麗だった、、というように思ったのは私の脳が腐ってきた証拠なんだろうか。あわわ。
びごさんの方は、、相変わらず妖しいよ、この人。
た、滝にざばざば打たれながら、、、のシーンは、チャタレイ夫人の恋人の、あの雨の中全裸で駆け回るシーンを思い出しちゃった(^^;
TOM&THOMAS−ショーン・ビーン他
TOM&THOMASという、2002年のおフランス映画じゃなくて、オランダ映画でした。
ショーンは素敵なパパでした。
で、何、職業が画家！
画家一人、息子一人、犬一匹、家の中ひっくりかえってます。
、、、びごさんを思い出した私って一体、、(汗)
ホントは双子？TOMとTHOMAS。
何となく話が見えるような見えないような。
何しろ言語がフランス語と英語なもので。しかも字幕もないし。
でも、どうやら、めでたしめでたしのお話のようなので。
何で日本語版がないんだコレー！
リージョン２、PAL、字幕ナシ。
Amazon日本、Amazon英国などでの取り扱いなし。
オークションで入手しましただ(汗)
主役の男の子が可愛いです。
くりくりした瞳と、はしっこい表情が何ともキュートな男の子でした。
双子ちゃんが演じているのかと思ったら、一人二役でしたよ。
でもって、パパ役のショーンが、もうホントにパパで。
とても悪役俳優だのセクシー俳優だなんてレッテルを貼られているとは想像できないぐらいの、少々ヘタレな素敵Dadっぷりでした。
今までのショーンの作品を全部見たわけではないから分からないけれど、たぶん、こういう役は珍しいのでは。
それもこれも、もしかしてFotRでのボロミアとメリピピじゃれあいシーンがあったからかなあなんて。
あれはどう見たって楽しく休日を過ごす父と子でしたもん(^^;
ま、ファンとしちゃ、死ぬ役よりもこういうハッピーエンドでショーンの笑顔が見られる、こんなに嬉しい作品はないのですが。(ご本人がどう思っているかは別だけど)
スノードックに続いて、ほのぼの映画をみて心がほっこりいたしました。
ところで、劇中に出てきた絵は、まさか全部ショーンの作品、、ではないわよね。
そういう話を聞いたことはないのでまず違うと思うけれど、、
Henry�次櫂轡隋璽鵝Ε咫璽鸞�
イギリスで今年１０月に放送されたテレビ番組をDVD化したもの。Disk２枚組。
但し、UK版なのでリージョン２ではあるけれどPALなので、PC搭載のDVDプレーヤーじゃないと見られないです。
リージョンフリーのデッキでもいけるのかな？
Disk1は本編、２話構成、１９２分。字幕なし。
Disk2にはキャストインタビュー、メイキングなどを収録。６０分ぐらいだったかな。こちらも字幕なし。
ショーンはRobert Askeという、ヘンリー８世に敵対する役(カトリック教会側の人間、、だろうと)で、２話に登場。
海外のショーンファンサイトで殺陣シーンの写真を見たので、そういうシーンもいずれ出てくるとは思うけれど、多分そんなに出番は多くなさそうな気が、、しかも、どうもまた死ぬ役らしい。
ああ、死なない役を探す方が難しいなんてさ(泣)
それはともかく。ショーンのキャストインタビューは１０分以上あったうえに、一番最初だった。
それは、かなり重要な役だからなのか、それともショーンが人気者だからなのか。
普通は主役のインタビューが最初だと思うんだけどね。主役を差し置いていきなりショーンですか、そうですか。(主役インタビューは最後だった。おおとりでした)
物語についてはヘンリー８世に関する資料とかを読んでからじゃないと、字幕がついていないので英語がバリバリできる人でないと理解にしづらいかも。。
ちなみに私には全く理解できません(ヲイ)
この作品では、たぶんショーンのそういうシーン(脱いでみたりとか)はないと思うんだけど、第１話では王様の生尻が唐突に出てきたりしてウゲッと(^^;
で、カーテンかかってるから１２禁なのか(違)
結局、ショーンの出番は２０分ぐらいかなあ。
王様に騙されて、しまいには拷問されて死んでいくという。。
Robert Askeって、田舎の割と人の良さそうな、騙されやすい感じの剣士だったもんなー。
王様の方が一枚も二枚も上手だったと。この王様、離婚したいがためにプロテスタントを設立(?)したような人だからねえ。(キリスト教のことはよく知らないけれど、カトリックでは離婚を認めていないんだそうですね。だから自分が都合良く離婚するために新教をつくっちゃったと、いうことらしいです)
あ、やっぱりショーンの裸出てきてました(汗)
上半身だけだけど。
クリムゾン・タイド−デンゼル・ワシントン、ジーン・ハックマン、ヴィゴ・モーテンセン他
たまたまつけたWOWWOWで放送していたのを見たもの。後半、３０分ぐらいかなー？
びごさんはちょっとしか出てこなかった。
でも、一目見てびごさんと分かった。
確か、思いっきり殴られてたような気が。仲間を盾に取られて、核爆弾発射のための鍵を渡せって迫られるんだったっけな。
最初から見ていないのでよく分からないのだけど、アメリカ海軍の潜水艦が物語の舞台。攻撃命令を受信して、核ミサイル攻撃を強行しようとする艦長と、その命令をまず再確認してからという副艦長派が潜水艦の中で息詰まる攻防を繰り広げるっていう、軍隊物＋パニック物という作品(たぶん)。
あ、確か、無線が壊れたとかで外部との連絡ができない状況になってるんだよね。
で、通信兵が外部からの連絡を受信しようと奮闘しているし。
びごさんは、核兵器攻撃の指示に対する最後の砦ともいうべき存在だったかと。
結末はありきたりの結末だったけど、でも、決して後味が悪い結末じゃなく。
うん、こういう結末は好きかも。
だけど、パニック物は苦手なんで最初からまた見ようとは、、思わないです。
結局見直しました、後半３０分ぐらい(^^;
＞思いっきり殴られてたような
→殴られたのは副艦長だった。どこでびごさんが殴られたっていうイメージにすり替わったんだろう、、
＞仲間を盾に取られて、核爆弾発射のための鍵を渡せって迫られる
→鍵じゃなくて発射装置を金庫から出せって脅迫されているんだった。
ピストルを突きつけられてね。
びごさんは、その発射装置の入った金庫の開鍵番号を知る唯一の人なわけで。
何でも、このクリムゾン・タイドでの演技が、びごさんをアラゴルン候補にさせたらしいですね。そーいわれて改めて見てみたら、なるほどなーと思える部分も。
副艦長の「自分で判断するんだ！ミサイルは発射したら元に戻らない」っていう言葉(確か要約するとこんなようなセリフだった)を聞いて、うつむき加減で悩む姿が美しい。
睫毛、長ーいし。
しかし、、狭い潜水艦の中であんなに煙草や葉巻をスパスパ吸ってていいもんなのか？
黒馬物語−ショーン・ビーン他
ショーンが出てるので借りてきました(^^;
ある牧場で生まれた、額に白い星のある黒馬−ブラック・ビューティ−の物語。
ショーンは、その馬の生まれた牧場の人の役なんで、ホントにちょっとしか出てこないんだけど、、
ブラック・ビューティの声(モノローグ)もそうかと思ったら違っていた。残念。
でも、ショーンのブラック・ビューティを見つめる笑顔と瞳は素敵でしたー。
やっぱり馬はええのう。
カラヴァッジオ−ナイジェル・テリー、ショーン・ビーン他
うーん、何とも不思議な雰囲気と色合いに満ちた作品でした。
ハムナプトラの後に見たから余計にそう思うのか。
だからといって幻想的な造りでもないんだよね。
私的にはちょっと疲れる映画でした。
しかし、ショーンって手の指が長いと思ったけど、足の指もえらい長いやないですか。
人類にあるまじき長さでは、、って思ってしまったよ(^^;
ところで、ショーンって女相手だと受で、男相手だと攻なのはどうしてだろう(どういう感想だ)
When Saturday Comes−ショーン・ビーン他
邦題「ドリーム・ゴール」
ショーンが主役のサッカー映画。
舞台となるサッカーチームは、シェフィールド・ユナイテッド。但し、最初から最後までシェフィールド・ユナイテッドが舞台かと思っていたらそうじゃなくって、まずは草サッカーみたいなの、その次にもうちょっと上のようなのが出てきて、それからシェフィールド・ユナイテッドになるわけ。
草サッカー→Ｊ２→Ｊ１みたいな感じ？イギリスのサッカー事情とか全く分からないんで間違ってたらすいません。
んで、そのシェフィールド・ユナイテッドというのは、ショーンの生まれ故郷にあるサッカーチームで、なおかつ彼が愛してやまないチームだそうで。というか、ショーンがシェフィールド・ユナイデットの熱狂的ファンなのは周知の事実だけどね(笑)
試合観戦に行ってる時のショーンはどんなんなんだろうか。人格変わってそうで、私としてはそっちを観察してみたい(^^;
それはさておき、サッカーであろうと、野球であろうと、大好きな憧れのチームに入って自分がチームを勝利に導く、なんていうのはファンにとっては最大の夢だろうと思うのだけど、要するにこの物語はそれを映画でやってしまったっていうことで。
それは、まさしく邦題通りの「ドリーム・ゴール」なんかもね。
もちろん、物語としては、そこにたどり着くまでに色々と、色々とあるわけで。
たとえば愛する人。たとえば家族。そしてサッカー。
ちょっとサッカーが上手な彼が、色々あってちょっとうかれちゃったり、好きな人と行き違いがあったり、まあ色々とあって挫折しかけるんだけど、丁度その時にそれこそ人生を変えるほどの出来事を体験して、また前に進むことを決意する。そして愛する人と再び心を通わせ合い、友人の支えもあって最後は夢を叶えた、というような話、、でいいのかな。(昨日はほとんど音声ナシの字幕のみで見てこれを書いているので、誤りがあるかも)
見る前は正直言ってしょーもないアイドル系ムービー(アイドルって表現もどうよ。この時ショーンは30台半ばだったんだよ)だったらどうしようかと思ってましたが、案外そうでもなかったなーと。
ただ、まあ、もちっと話に膨らみが欲しかったかな。何かひと味足りなかった。色々とエピソードを詰め込みすぎ、、なのかな。
でもって、すいませんがベッドシーンは余分というか蛇足というか。むしろない方が清々しくてよかったんじゃないかなー、なんて。日本人的発想なのかな、これって。
ま、主役の年齢が高いから(笑)、そういうこともアリなんかい(^^;
いや、セクシー俳優ショーンとしては、こういうシーンはお約束なのか。だからセクシー俳優なのか。うーん、奥が深い(^^;
あと、ラストはありがちといえばありがちだったけど、、まあ、この手の話にはつきもののラストだからいいのかな(^^;
だけど、真剣にサッカーやトレーニングをやってるショーンが見られるし、まあサッカーのことはよく分からないけど結構上手なんじゃないの？と思えるので、そういう部分を楽しむのもありかなーとか。サッカーシーンは吹き替えも多いと思うけどね(^^;
ユニフォームもよかったなー。密かに応援している浦和レッズの昔のユニフォームを彷彿とさせるんで。あれ、本物なんですかね？
ところで、この作品にははシャワーシーンとかお風呂シーンがあるって聞いていたんだけど、まさかそれがトレイラーにまで出てくるとは、想像もしてませんでしたよ。
特典にトレイラーがあったんで見ていたら、真ん中あたりでフルヌードのショーンの後ろ姿がバンッて！
もう「どうだっ！」みたいな感じで(汗)
そんときゃ、あたくし、はっきりいって目が点でございました。
だから１５禁か(違)
国内版のDVDはないのかな。少なくともAmazon.co.jpでの扱いはなかった。なので今回購入したのはAmazon.ukで。UK版、リージョン２、PAL。
英語字幕あり。
Lady Chatterley−ショーン・ビーン他
邦題「チャタレイ夫人の恋人」
日本では劇場公開時には色々とカットされて修正された、、んですか？
私はみてないから知らないんですが。
今では日本でも、ノーカット無修正版とかのビデオも販売しているようですが。
私が購入したのは、イギリスで４回にわたってテレビ放送されたものを収録したDVDです。
リージョン２、PAL、字幕なし、両面DVD←一枚ですむからいいんだけど、そのうちどっちかに傷をつけて半分しか視聴出来なくなるんじゃないかと一抹の不安が。ケチらずに２枚組にしてくれりゃいいのにね。
そして、当然のことながらノーカット無修正です。
揺れてましたよ。はい。
はっきりは見えないし一瞬だったんだけど、確かにそれは、、あの、揺れましたよね？っていう(笑)
いや、何が揺れていたかは、、(笑)
なので１８禁(違)
でも、見所は多分ここら辺じゃないかと(笑)
雨に濡れながら、草っぱらを全裸の二人がはしゃぎ回るっていう(笑)
Ｈどころかむしろ微笑ましかったり＞ショーンが。
野の花を束にして嬉しそうに持ってるショーンとか。もう微笑ましい以外の何でもないです(笑)
で、この後に小屋の中で素っ裸の二人が向かい合って正座座りして、で、ショーンがいささか不器用な手つきで花輪を編んで彼女にかけるシーンがあるんだけど、これがまたかわいらしいんです。表情が無邪気で。ええ、ショーンがです。
しかし、ヘアヌード写真全盛期の今となっちゃ、この程度の露出なら見ていてどーってことねぇなあなんて思ってしまった私って一体、、、
ああ、昔は隠していたからドキドキだった(以下自粛)
ところで、物語としちゃーどうなんかな？
下半身不随で不能な旦那の世話にあけくれて、色々と思うところもあり、そんな時に出会ったのがショーンなら、、
あーんなキュートな笑顔を見せられたら、きっと誰だってショーンのところに走っていきますわね、脇目もふらず一心不乱に、って役者はショーンだけど物語の中ではショーンじゃなくてオリバー・メラーズっちゅー森番だっちゅーの。
ラストは一応ハッピーエンドだったけど、でも、現実問題を考えたらお金持ちの生活しか知らない女の人が、そんなに金持っていなさそうな人と生活は、、やってけないでしょ、と。
今は幸せでも、いずれ破局が目に見えるなー、なんて。
そんな余計なことは考えなくていいのか。
アンナ・カレーニナのような蛇足的悲劇的結末を見せられないだけ、見る側としちゃ「ま、そういう人生もあり？」で終えられていいのかもね。
アルビノ・アリゲーター−ヴィゴ・モーテンセン他
「アルビノ」のビゴさんは、中島誠之助みたいだった(汗)
ヘタレた妙な服装のサラリーマン？ていうか、その服装もメガネも申し訳ないが似合ってないって。
サスペンス、、になるのかな？私にはどうも苦手な作品だったので、最初の方で見るのをやめてしまいました(^^;
サウンド・オブ・サイレンス−マイケル・ダグラス、ショーン・ビーン他
サウンド・オブ・サイレンス見てました。またしても、かなりはしょって(^^;
それでも話が分かってしまうあたり、サスペンスとかのストーリー展開がパターン化されて頭の中に入っちゃってるってことか。。
つまんねえ。
で。黒のＶネックのショーンは相変わらずの素敵っぷり＆ヘタレっぷりを発揮してましたが、どーしてこういう役を、、
ショーン＝悪役っていうのをそろそろ脱皮しませんか(泣)
最後は埋められちゃってるし。しかも生き埋め。
( p_q)悲しくて見てられませんでした。ううう。
しかし、ショーンよりも主役のマイケル・ダグラスの方が悪人っぽく見えたのは何故かしら(^^;
ダイヤルＭの影響かな。_(^^;)ツ アハハ
そーいえば、ダイヤルＭでマイケル・ダグラスと共演したびごさんも、今回のショーンも、マイケル・ダグラスに殺される役じゃないか！
マイケル・ダグラス、許すまじ(違)
ところで、邦題がサウンド・オブ・サイレンスだったのは何でだろう。原題の「Don't say a word」では何でアカンかったんだろうか？
28DAYS−サンドラ・ブロック、ヴィゴ・モーテンセン他
レンタルショップで、デヴィット・ウエンハムの「ダスト」を探していたら、それは見つからなくて、代わりにびごさんの「28DAYS」を見つけたので借りてきました。
主役はサンドラ・ブロックって人なんですが。
アル中、ヤク中の人々が更生していく様子を描いた作品、てことらしいです。
またしてもびごさんの所だけ早送りで見てました(^^;
その中でびごさんとサンドラ・ブロックのキスシーンが出てくるんですが。
もー、なんですか、あのシーン。
もうドキっとしちゃって、うわー、うわーという感じでした(汗)
色々と映画でキスシーンを見てきたけど、あーんなにドキドキしたの初めてですだ。
あるサイトさんによると、そのキスシーンてのは、びごさんをして「ハリウッドで一番キスが上手」と言わしめたキスシーンだとか。
うんうん、全くその通りだよと思ってしまいました。
何か、雰囲気がね、こう、凄くドキッと。。
でもって、何だかびごさん、それ演技じゃなくて「素」とちゃいますの？って思ってしまった(汗)
そんなワケない、、ですよね。あれも演技ですよね。。
だけど、そのキスシーンの前後なんて、サンドラ・ブロックはどうみても演技してるって思えるんですが、びごさんは、びごさんは、あまりにも「素」のように見えて(汗)
びごさんて変わった役者さん(変人て意味じゃなくてね)だわ。
演じているっていう感じが全くないんだもん。
ショーンとびごさん、ある意味正反対な役者さんかもね。
正反対だからこそ、ボロミアとアラゴルンっていう役を演じられたのかなあ。
「２８ＤＡＹＳ」は、ある意味ハッピーエンド、、といっていいのかもしれないけど、やっぱ、ちょっと苦手な分野の映画だった。。。
ヘタレなびごさん見ただけでもう十分です。
これも二度は見ないよ。
リベリオン−クリスチャン・ベール、ショーン・ビーン他
リベリオンは何回も見直しちゃった。ショーンの出ているシーン(^^;
ショーンの瞳がアップで何回も出てくるんだけど、それがすっごく印象的に使われていて、死の直前の強い瞳は目に焼き付くというか、心に響くというか。
冒頭のシーン、与えられた使命にただ忠実であるプレストン(クリスチャン・ベール)の揺らぎないまっすぐな視線と、何て言うんだろう、既に何もかもに対して疑問を持って、しかも自分の未来さえも見えてしまっている感のあるパートリッジ(ショーン・ビーン)の表情の違いっていうのも印象的でありました。
ストーリーについては、やや？？なところもあったりはしたけれど、感情を持たないとか感情を失ったわけではなくて、感情を出さないように薬で調整しているだけだから、薬を摂取しないことで段々と感情を現していくプレストンの姿は、見ていて面白いなあと。
この作品はアクションシーンも楽しみつつ、プレストンの表情、感情の変化が見るポイントですかね。
しかし、あのプレストンの白い衣装。あれは、、？白手袋に日本刀って、ミシマですか？
アクションシーンについては賛否両論あるのかなあ。
話の展開上なかったのは仕方ないんだけど、でも、ショーンのアクションシーンが見てみたかった(^^;→教会でのシーン。パートリッジが銃に手を掛けた瞬間、プレストンが一歩後ずさっるんだけど、それって本能的なものだったのかな？だとしたら、実はプレストンよりもパートリッジの方が強かったってこと？でも、最強クラリックのプレストンとコンビを組むぐらいだから、パートリッジだってかなりのGUN=KATAの使い手と想像するべきだよねえ。ああ、見てみたかったよ、、、パートリッジの戦闘シーン(しつこい)
ここで出てくるGUN=KATAって戦法はベースが拳法みたいなんだけど、迫力ではやっぱジェヴォーダンが上ね、と。
スローなシーンと早いシーンを組み合わせているんだけど、リベリオンの方はどうもそれがうまく繋がっていないような気がすんなー。
あと、日本刀を逆手で持ってんのもどうかなーと。長ドスじゃないんだから(^^;
いや、この２つを比べるな＞わし
余談だけど、「リベリオン」に反逆者で出てくる髭の人たち、結構かっちょいい人多いんですが。やっぱ髭はいいですねえ(笑)
リベリオンを見ていたら、何となく台詞が聞き取れたところがあったので「おお、リスニング能力がちょっと成長したか」と喜んでいたんですが、その後に見たBravo Two Zeroでは、英語字幕があるにもかかわらず全く聞き取れませんでした。をほほほほ(爆)
だって猛烈に早口なんだもん。もっとゆっくり喋ってくれ。
しかし、この違いは、英国人を対象にしたテレビ番組と、英語圏じゃない人々も対象にした映画の違いなんかもねー、なんて。
それはそうとして、今回は英語の微妙なイントネーションで意味が変わるってのと、翻訳の限界みたいなのをリベリオンで分かったのは面白かった。
それは、こんなシーン。
廃墟での反逆者殲滅を終えて、リベリア(自分たちの生活の場)へ車で戻るプレストン(クリスチャン・ベール)とパートリッジ(ショーン・ビーン)。
幾つかの会話がある。
そして、リベリアの中へ入ってきて
プレストン「あの廃墟をからここに戻ってみると、自分たちの仕事の大切さが分かる」(確かこんな感じの台詞だった。但し英語では聞き取れていないので日本語字幕準拠なんだけど、記憶があやふやで内容が正しいかどうかははなはだ疑問)
パートリッジ「It does?」(そうか?と、日本語字幕はなっていた。イントネーションは疑問型だった)
プレストン「何だって？」(ここも聞き取れていない(汗)少なくともWhat?なんて言い方じゃなかった)
ここでパートリッジは薬を摂取(してないかも)。
パートリッジ「It does.｣(同感だ、と、日本語字幕。イントネーションは平坦で肯定型だった)
プレストンは、何かに気付きかけたような感じで、自分も薬を摂取する。
実は、このシーンがきっかけでプレストンがパートリッジの変化というか、彼が感情を持っている＝薬を接種していない＝反逆ってことに気付くわけで。
字幕だと、パートリッジの台詞は「そうか？」と「同感だ」という全く違う台詞なんで、誰だってパートリッジの変化に気付いてしまいそうだけど、英語だと全く同じ単語の微妙なイントネーションの変化なんで、ただそれだけでパートリッジの変化に気付いてしまうプレストンの姿っていうのはある意味で怖いし、これこそがプレストンを最強クラリックたらしめている(GUN=KATAの使い手としてだけではなくて)理由であり意味なんだな、ということを如実に表現してるということなんだろう、ねと(長いうえに意味不明の文章だな、これ)。
そして、これが後々の彼の行動に深い意味を持たせることに、、なるんだろうとも。
んで、なるほど、これは日本語字幕じゃ全く意味がねえな、と、思ったというか気付かされた瞬間でございました。
あと、英語の台詞と字幕が全く違う部分があるってのも気がついた。
冒頭で反逆者のリーダーが、「警察だ！」と知らされて、外に集まる警官を見て仲間にこう言うんです。
'You Know what to do.'
吹き替えだと「どうするか分かってるな」だったんですけど、字幕だと「絵を隠せ」になってました。
ええ、確かに彼の同志は絵を隠しに行きましたが。
なんか、これこそ翻訳の限界ってヤツなんだろか。
英語から日本語(逆もまたそうだけど)、ある文化の中で育ってきた言語を、全く別の文化で育ってきた別の言語に置き換えるっていうのは、一見簡単そうに思えたりもするけれど、実は不可能に近い行いではないんだろうか、なんて思ってしまった。
単純な名詞を、単純に置き換えるぐらいなら問題はないけれど、言葉遊びだったり、微妙なイントネーションの違いだったり、そういう部分を置き換えるっていうのは、果てしなく近似値にはなりえるけれど、決してイコールには成り得ないという。
と、まあ、こんなような内容の文章をどこかで読んだ記憶があるんだけど、今頃になってそれがしみじみと理解できるとはね。
そんな近似値を最大限イコールに近づけて、日本語の作品に仕上げていく翻訳家の苦労を思えば、翻訳本は丁重に読まねばなるまいと思ってみたり。
パートリッジの台詞について。
「そうかな」と「そうだな」、こんな字幕の方が、まだよかったんでは、なんて思ったり。←吹き替えのセリフはこうなっていた。
ねえ、そう思いません？「そうかな」と「同感だ」よりも、「そうかな」と「そうだな」の方が変化が微妙になってません？
昨日は、この部分でプレストンがパートリッジの変化に気付くって書いたけれど、その前のシーンで、パートリッジがイェーツの詩集を自分で押収品として提出すると言って、ポケットに本をしまい込むシーンがあるんだけど、その時点でプレストンはちょっと引っかかりを感じるのでしょうね。
何だか妙な引っかかり。
で、その後の会話の、パートリッジの「そうかな」と「そうだな」という微妙に変化した台詞(勝手に字幕改変してるし)で一つの結論を導き出してしまう、、ということか。
しかし、ここまでなんか色々と考えながら見た映画ってないかも。
LotRにしたって、ここまでは見ていないです。正直に言って。
リベリオンはショーン・ビーンが出ている映画っていうだけで見ていたけど、何本か見た彼の出演作の中ではこれが一番印象に残る役なんかも。
何がって、まずはあの目がね。
透き通った碧色の瞳がすごくすごく印象的で。
台詞ではなくて目で語りかけているっていう感じで。
後は、彼の語るイェーツ詩集ですか。
いい声も持ってるから、ショーン・ビーンって。
やっぱり、これは吹き替えじゃなくて字幕で。一番いいのは自力で英語聞き取りだけど(笑)
今回の彼の役は、自分と一緒にいた人を、自分の死で変化へ導いていくという点ではボロミアに近いのかなーと思ったりもするけど、でも、パートリッジっていうのは、ボロミアがアラゴルンに死の間際で与える、アラゴルンがゴンドールの王として還るためのきっかけよりも、ずっと強く深く静かに、それでいて激しい変化をプレストン与える存在ではなかろうか、なんて思ってしまった。
蛇足だけど、冒頭に出てくる反乱者のリーダーを演じているのは、ドミニク・パーセルって人なんですが、この人がまたいい感じ。髭といい声といい。ちょっとしか出てこない、死んでしまうってのが勿体ないようってぐらいの人でした。
物語冒頭のパートリッジの表情は、プレストンを止めたいけど止められない、止められないと言うことは仲間(反乱者たち)をむざむざと見殺しにしてしまうことになる、だけど、自分ではもうどうしようもない、という葛藤と諦めにみちた表情だったのかもと。
同じようなシーンが中盤で出てくるんですよね。
反乱者を逃がそうとして、逆に罠にはまってしまい、結局彼らが殺されるのを目の前にしながら助けられなかったプレストンの姿。
死を目前にした反乱者の一人と目で語るのです。
「すまない」「いや、いいんだ」そんな風な淡々とした会話。
責められればまだ楽だったんだろうけど、それもないままに死んでいく彼らを後にして、プレストンは初めてパートリッジの死の意味を悟るんでしょうねえ。
だから、死んで横たわるパートリッジに「すまない」と言うんだ、きっと。それも上辺の意味のない言葉じゃなくて、心からの言葉として。
感情を伴った言葉として。
教会でのプレストンの「I'm sorry」と、ここでの「I'm sorry」、言葉は一緒でも、その言葉の持つ重みが違う。
彼は一人の人間へ、感情を持った人間へ変わりゆくきっかけを手にしたんでしょうね。
そして、感情を取り戻す速度を上げさせたのがヒロインの存在か。
それから、教会でのシーン、パートリッジの「償いはする」の「償い」は誰に対してどうやってなのか。
それは、自分の手やそれ以外の人の手にかかって死んでいった反乱者達へだけのものなのか。
それとも、プレストンを向こう(リベリアの統治者側)からこちら(反乱者側)へ連れ出すこと、それがパートリッジなりの反乱者達への償いであり、、ずっとプレストンに対して、偽った自分の姿を見せるしか出来なかったことへの償いでもあったのかもしれないなと。
今回のショーンって、何だか今まで幾つか見た作品の中のショーンと違うなーと思ったんです、何でか。
で、監督コメンタリーを聞いていたら(見ていたら、か)、あの教会のシーンでは監督がショーンにかなり細かく演技に注文をつけたとか。
それで何だか今までのショーンとイメージが違うんだわーと納得。
一つ言っていいですか。イエーツ詩集が分厚くなっとんですが。
車の中でパートリッジが手にしているイエーツ詩集と、教会でパートリッジが読んでいるイエーツ詩集。
本来は同じ本だと思うのだけど、教会のシーンのは倍の厚さになってます。一目瞭然。
そこはツッコミどころじゃないからいいのか。そうか。
で、結局DVDを買った。しかもUK版(^^;
リージョン２、PALなのでPCでしか再生できません。
アンナ・カレーニナ−ソフィ・マルソー、ショーン・ビーン他
アンナ・カレーニナの最初２０分ぐらい見てました。
ぎゃー！軍服姿のショーンが、ショーンが！
若いし格好いいし、また目眩がしそうでしたよ。
あまりの素敵さに、思わずにやけてしまいました(^^;
だけど、最後まで見終わった後にズズーンと。く、暗い。。
ラストはまさしく蛇足的悲劇的結末だった。。
あー、いくら軍服姿の踊ってるショーンが見られるからといって、安易に見る映画じゃなかったな、と。
うえー、思いっきり苦手分野の映画だった。やれやれ。
ラストの半泣き顔のショーンには、こっちも泣きたい思いでした。
たぶん、もう二度と見ないですだ。
Bravo Two Zero−ショーン・ビーン他
'98にイギリスBBCで放送されたテレビ番組を収録したDVD。
実際に湾岸戦争に従軍したSASの、アンディ・マクナブの体験をドラマ化したもの。
UK版なので英語字幕、リージョン２だけどPALなのでPC搭載DVDプレーヤーでしか見られません。
国内版にはDVDはなく、ビデオも入手不可能だったような気が。レンタルショップにも置いてなかった。
これの作品は、ショーンが出ているという単純な理由だけで見てしまったらアカンのではないかと思います。
結果として、部隊８人中生存していたのが５人だけですから。
その理不尽な死は自分にも相手にもあるという現実。
日本人の私なんかからしたら、やっぱりブラウン管の向こうの世界の話でしかないんだけど、でも、確かにそれが現実で。
今も同じ事がどこかで繰り返されているわけで。
英国の人と日本の人では、多分作品の捉え方が随分と違うだろうなあ、とは思うけど。
ある意味傍観者だもんね、日本人は。それでいいのかどうかは別にして。
戦友にホスピタルで再会し喜び合ってはしゃぐ姿や、ラストで娘を抱きしめて笑顔を見せるアンディ(ショーン・ビーン)の姿に、なんかこう、重いものがありました。
ゴールデン・アイ−ショーン・ビーン他
これ、何年か前にテレビで見た作品。アレックスの最後が何だか妙に印象に残っていて。
あれがショーンだったと後で知ったときは驚きでしたが。
ショーンだけを目当てに見てました(ヲイ)
だけど、戦車で町を破壊しながら走るってのは、見ていて笑えた(^^;
でも、わーん、どーして手近で見られるショーンの作品って、彼が死んでしまう役ばっかりなんだよう(泣)
ゴールデンアイはパラボラアンテナ本体に墜落(正確には007に落とされた)して、受信アンテナが爆発のショックで降ってきて爆死。
パトリオットゲームは、ボートの中金具に背中から倒れ込んで、その後爆死。
LotRはオークの矢で。
最後はハッピーエンドであの爽やかな笑顔全開って作品はないのか(泣)
ゴールデンアイって、ショーンは007の同僚の006アレックスの役だったんだけど、作戦の失敗や自分の出生のこととかあって、007とは袂を分かつ存在。
その設定があったから、壮絶なラストシーンはなんか切なかったなあ(泣)
昨日のゴールデン・アイ。
そういえばハスキーの犬ぞりが出てました。
やっぱハスキーはかわいーv
でもって、これにロビー・コルトレーンが出演していたんだった。
あのハリポタでハグリットを演じている人。
「フロム・ヘル」でロビー・コルトレーンを見たときに、どっかで見たことあるなーと思っていたんですが、以前、ゴールデン・アイをテレビで見たことがあったんで、その時に見て何となく記憶にあったのねと。
あと、見ていて思ったのが、何でロシアの方々が全員英語ペラペラなんですか。
アレックスはいいよ、MI6の出身だもん。
というか、そういう問題ではないのだろうか。
サイコ−ヴィゴ・モーテンセン他
このサイコはびごさんが出ているリメイク版。
この話、見たことあるor読んだことあるぞ。
見たとしたらびごさんバージョンではないと思うんだけど。
いや、見ていないな、よく似た話を本で読んだんだっけ？？
とにかく話は知っていた。
ので、やっぱりびごさんばっかり見てました(^^;
ゴッド・アーミー−クリストファー・ウォーケン、ヴィゴ・モーテンセン他
びごさんが出ている「ゴッド・アーミー」って映画も観てました。
びごさんが出ているところだけ(ヲイ)
あ、これはちゃんと字幕つき。そして、これも１０年前の映画だった。
この作品は、天使が人類を滅ぼそうとするのを何とか阻止する、、ような話？
びごさんはルシファー役でした。だけど、やっぱり髭があるほうがいいなー、このしと。
そして、、何だか目がとっても魅力的だなあと。
あの目で迫られたりしたらフラフラとついて行っちゃうかも(ヲイ)
ああ、段々と腐ってきてるのかな、私。。ははは。。。
そして、またびごさんのとこだけ見てました、ゴッド・アーミー(ヲイ)
びごさん歌ってるし。
睫毛がキラキラと光を浴びて光ってたり、あの目が、目が〜
びごさんのシーンだけがあればいいんです、あそこだけ欲しー(ヲイ)
パトリオット・ゲーム−ハリソン・フォード、ショーン・ビーン他
やっぱりショーンは素敵ー。ウットリ♪・:*:・ (￣* )
とはいえ、やっぱりこういう話は苦手だよ。
いくらショーンが好きでも、見られる映画と見られない映画があるということで。
とかいいながらもやっぱり気になって、結局ラスト５分だけ見た(ヲイ)
Sharpe−ショーン・ビーン他
こないだ注文していたショーンの「SHARPE」っていうテレビ・ドラマのビデオが届きました。
１０年ぐらい前のイギリスの作品で、主人公Sharpeをショーンが演じてるんですが、、
ウットリ♪・:*:・ (￣* )
かっこよすぎ。
もう、目が画面に釘付け。
でもね。
でも。
国内版じゃないんだよね、このビデオ。。
なので当然ながら字幕も吹き替えもなし。
全て英語。
、、、何を喋ってるか全くわかんねえ(爆)
短いセンテンスなら何とか聞き取れるところもあるんだけど、今のところほぼ画像を眺めるのみで終わってます(汗)
うわー、誰か字幕つけてーっ！
ダイヤルＭ−マイケル・ダグラス、ヴィゴ・モーテンセン他
んで、さっきダイヤルＭを見ていたんですがびごさんは髭があるほうがいいなーって(^^;
びごさんが見られたらそれでよかったんでストーリーはどーでもいい(酷)
リメイク版です。
|
|
|
ＬｏｔＲ雑記帳